Un élément essentiel de notre système judiciaire

Ce site fournit l’information dont ont besoin la plupart des personnes qui reçoivent une assignation de juré. Veuillez lire toute l’information qui accompagne l’assignation, car vous y trouverez les réponses aux questions sur votre région locale.

Votre nom a été choisi au hasard à partir de la liste des électeurs de la Colombie-Britannique. Vous devez participer au processus de sélection des jurés à moins d’avoir été déclaré inhabile (voir « Suis-je habile à servir comme juré? ») ou exempté (voir « Exemptions »).

Bien que viviez probablement une nouvelle expérience, la procédure n’est pas compliquée et vous devriez vous sentir à l’aise dans votre rôle. Le droit à un procès devant jury constitué de ses pairs est une pierre angulaire de notre société démocratique et une de ses plus anciennes institutions. Le jury existe pour protéger les droits des individus et faire participer la collectivité à l’administration de la justice.

Votre participation est une obligation juridique. C’est aussi le devoir et le droit des membres de la collectivité desservie par le système judiciaire. La plupart des jurés y voient une expérience enrichissante et édifiante.

Vous devez remplir le formulaire d’attestation d’un juré (joint à l’assignation) et le retourner dans l’enveloppe fournie dans un délai de 5 jours suivant la réception d’une assignation de juré pour un procès civil ou 10 jours suivant la réception d’une assignation de juré pour un procès criminel.

Si vous êtes déménagé à l’extérieur de la région qui relève de la compétence du tribunal mentionné sur l’assignation, veuillez en aviser immédiatement le bureau du shérif. Normalement, les membres du jury sont choisis parmi les personnes qui vivent à une heure de route par transport en commun ou par voiture privée du palais de justice.

Suis-je habile à servir comme juré?

Pour faire fonction de juré, vous devez :

• Être âgé d’au moins 19 ans;
• Être citoyen canadien; et
• Résider en Colombie-Britannique.

Certaines personnes sont inhabiles à servir comme juré en vertu du Jury Act et du Jury Regulation. Vous être inhabile à servir si vous:

• Êtes agent de police, avocat, employé de certains organismes gouvernementaux (ou occupez un autre poste particulier); ou
• Avez été déclaré coupable de certaines infractions criminelles au cours des cinq dernières années.

Consultez les articles 3(1) et (2) du Jury Act et l’article 4 du Jury Regulation.

Vous devez remplir l’attestation de juré que vous soyez habile ou non à agir comme  juré.

Exemptions

Le Jury Act permet quelques exemptions des fonctions de juré dans des situations exceptionnelles. L’inconvénient ne constitue par un motif d’exemption acceptable. Si vous voulez demander une exemption, vous devez démontrer que vous y êtes admissible. Toutes les demandes d’exemption doivent être faites par écrit et être soumises avec le formulaire d’attestation de juré rempli. De telles demandes devraient être faites longtemps avant la date de sélection de jurés.

Certaines exemptions peuvent être accordées par la poste. Il faut envoyer l’information nécessaire, décrite ci-dessous, au bureau du shérif à l’adresse donnée sur l’assignation. Les motifs d’exemption comprennent ce qui suit :

• Si vous êtes âgé de plus de 65 ans, vous avez le choix de participer ou non à un jury. Si vous choisissez de ne PAS faire fonction de juré, inscrivez votre date de  naissance et le numéro de la carte or de votre Régime d’assurance-maladie sur le formulaire d’attestation de juré. Si vous choisissez de faire fonction de juré, remplissez et retournez le formulaire d’attestation de juré et présentez-vous pour  la procédure de sélection à la date indiquée.
• Vous pouvez être exempté pour causes de maladie. Le bureau du shérif local vous expliquera la documentation nécessaire. Il vous faudra peut-être joindre une note de votre médecin à l’attestation de juré.
• Vous pouvez être exempté si vous étudiez à plein temps. Joignez une photocopie de votre formulaire d’inscription aux cours et le récépissé pour vos frais de scolarité à l’attestation de juré.

Si vous devez soumettre d’autre information, on vous en avisera.

Pour ce qui est d’autres motifs d’exemption, communiquez avec le bureau du shérif. Le shérif peut vous accorder une exemption dans les cas suivants :

• Faire partie d’un jury vous placerait dans une situation financière extrêmement difficile. Ce motif s’applique si, par exemple, vous êtes une mère allaitante, vous travaillez à votre propre compte et votre absence menacerait la survie de votre entreprise.
• Une habileté limitée à parler et à comprendre l’anglais ferait obstacle à votre participation à un jury.
• Des projets de voyage ou autres projets de vacances confirmés entrent en conflit avec la date de sélection des jurés ou la date du procès. 

Si elles le désirent, certaines personnes agréées en vertu du Dentist Act ou du Chiropractors Act sont exemptées des fonctions de juré. Les personnes qui fournissent des services en vertu du Financial Administration Act et de la Loi sur la défense nationale sont également exemptées de servir comme juré.

Si le shérif rejette votre demande d'exemption, vous aurez l’occasion de discuter de vos motifs avec le juge avant d’être assermenté membre du jury ou avant qu’on vous demande de faire une affirmation solennelle. (Une affirmation solennelle est une promesse solennelle qui tient lieu de serment religieux.

Qu’est-ce qu’un tableau des jurés?

Les tableaux des jurés sont convoqués pour assurer une réserve de jurés éventuels pour les procès à venir. À certains endroits, le tableau des jurés demeure actif pour une période maximale de deux mois (les plus petits endroits convoquent différents tableaux des jurés pour chaque procès devant jury). À titre de membre du tableau des jurés, vous devez vous présenter pour une ou deux procédures de sélection de jurés pendant cette période. Il se peut qu’on vous convoque à différents moments au cours de ces deux mois.

Les sélections de jurés s’effectuent à la Cour suprême de la Colombie-Britannique. La brochure qui accompagne l’assignation explique où et quand vous devez vous présenter pour la sélection des jurés.

Si vous servez comme juré pour un procès, vous êtes exempté des fonctions de juré pour deux ans. Les membres du tableau des jurés n’ont pas droit aux mêmes exemptions que les jurés. Une fois qu'ils se sont présentés au tribunal pour une sélection de jurés, les membres du tableau des jurés non sélectionnés voient leur nom réinscrits sur la liste informatisée en prévision de sélections futures.

Que dois-je faire au tribunal?

Pour simplifier votre inscription, présentez-vous au tribunal muni de votre assignation. À votre arrivée, des panneaux ou les membres du personnel vous guideront.

Un shérif inscrit vos nom et numéro et vous place avec les autres membres du tableau des jurés dans une salle d’audience ou un endroit adjacent. Un shérif explique la procédure de sélection de jurés et répond à vos questions.

L’entrée du juge signale le début de la session de la cour et de la procédure de sélection des jurés.

Qu’arrive-t-il pendant la sélection des jurés?

Au cours de la sélection des jurés, un jury est choisi pour chaque procès prévu pour le mois en cours. Il peut s’agir d’une cause criminelle ou civile. En moyenne, moins de 15 pour cent des procès sont des causes civiles. Le genre de procès est indiqué sur l’assignation.

Sélection des jurés pour un procès criminel

Les personnes suivantes assistent à la sélection des jurés pour les procès criminels : l’accusé, l’avocat de la défense (représentant l’accusé), l’avocat de la Couronne (le poursuivant) et le personnel du tribunal. On choisit douze jurés pour chaque procès criminel.

Le greffier du tribunal lit les accusations et demande à l’accusé de plaider « coupable » ou « non coupable ». Si l’accusé plaide non coupable, le procès débute avec la sélection d’un jury. Vous serez avisé de la date et de la durée prévues du procès. En moyenne, un procès criminel dure de cinq à dix jours.

Un procès peut durer plus de quinze jours. Si on prévoit qu’il durera plus de vingt jours, vous recevrez une lettre vous avisant de la date du procès et de sa durée prévue.

Le greffier commence la sélection en tirant au hasard les noms des membres du tableau des jurés. Si votre nom est appelé, répondez « ici » et rendez-vous devant le juge suivant les instructions du shérif. Le greffier continue de tirer des noms jusqu’à ce que 15 ou 20 membres du tableau des jurés aient été appelés. Si pour une raison ou une autre vous considérez ne pas pouvoir servir comme juré, demandez au shérif la permission d’expliquer votre situation au juge. Vous devez le faire avant que les avocats acceptent ou contestent la sélection de votre nom comme juré (décrite ci-dessous).

L’une de trois choses se produit alors :

• L’avocat de la défense ou de la Couronne peut « récuser » chaque membre du tableau des jurés qui a été appelé à servir comme juré. Une récusation signifie simplement qu’un des avocats ne veut pas que vous serviez comme juré dans cette cause particulière. Si vous êtes récusé, on vous demande de reprendre votre siège. Votre nom est placé de nouveau dans la boîte d’où seront tirés les noms pour d’autres jurys. Il se peut qu’on vous convoque de nouveau plus tard.
• Les deux avocats peuvent accepter que vous serviez comme juré pour ce procès. Une fois que vous avez été accepté, on vous fait prêter serment ou affirmer solennellement et vous prenez place au banc des jurés.
• On peut demander votre mise à l’écart, encore une fois sans fournir d’explication. Vous devez alors attendre que 12 jurés aient été choisis avant de reprendre votre siège.

Une fois que 12 jurés ont été choisis et qu’ils ont prêté serment ou affirmé solennellement, l’affaire est ajournée et on fait sortir le jury du tribunal. La procédure de sélection pour le prochain procès débute alors.

Si le procès ne débute pas le jour de sélection des jurés, on peut aussi choisir des jurés suppléants sous la direction du juge. Les jurés suppléants doivent se présenter au tribunal le premier jour du procès. Si, pour une raison ou une autre, un juré existant est incapable d’assumer ses fonctions, un juré suppléant le remplace. Si tous les 12 jurés sont en mesure de servir, les jurés suppléants peuvent partir.

La sélection de jurés se poursuit jusqu’à ce que le jury pour chaque procès prévu ait été choisi. Les autres membres du tableau des jurés sont alors libérés. Habituellement la sélection des jurés prend environ une demi-journée, mais préparez-vous à passer une journée entière au tribunal.

À certains endroits, le tableau des jurés peut être rappelé le mois suivant pour une deuxième sélection des jurés. En pareil cas, vous en serez avisé par le juge avant de quitter le tribunal. La procédure décrite ci-dessus recommence pour les procès prévus pour le mois en cours.

Sélection pour les procès civils

La sélection des jurés pour les procès civils et les procès criminels se déroulent de la même façon, si ce n’est quelques différences importantes. Les procès civils règlent des différends entre le demandeur (la partie qui intente une action) et le défendeur (la partie visée par l’action). Les deux parties sont représentées pendant la sélection des jurés.

Seuls huit jurés sont sélectionnés pour les procès civils. Ces procès démarrent habituellement le jour même de la sélection des jurés. Si vous êtes assigné à un procès civil, prévoyez passer la journée entière au tribunal. Ces procès durent habituellement de trois à cinq jours, mais certains peuvent durer plus longtemps.

Qu’arrivera-t-il si je suis choisi comme juré?

Si vous êtes choisi pour servir comme juré, on vous fait prêter serment ou affirmer solennellement et vous prenez place au banc des jurés. Les procès civils démarrent immédiatement ou suivant une brève suspension. Si vous servez comme juré pour un procès criminel, vous recevrez d’autres instructions après avoir quitté le tribunal en compagnie du shérif. Vous êtes ensuite renvoyé jusqu’au jour d’ouverture du procès.

Directives du juge

Avant l’ouverture du procès, le juge vous donne des directives concernant vos responsabilités de juré. Entre autres questions, il explique ce à quoi vous devez vous attendre pendant le procès et donne les heures auxquelles siégera le tribunal.

Que dire des absences du travail?

Les employeurs sont tenus d’accorder un congé aux employés pour leur permettre de se présenter à une sélection de jurés et de servir comme jurés. En vertu de la Loi sur les normes d’emploi, un juré est considéré comme étant en congé non rémunéré pendant la période où il agit comme juré. Bien que la loi n’oblige pas l’employeur à le rémunérer pendant qu’il sert comme juré, l’employé est considéré comme travaillant sans interruption aux fins du calcul des congés annuels, des droits au moment de la cessation d’emploi, des pensions et des régimes d’assurance-maladie et autres régimes d’avantages sociaux. L’employé a également droit à toutes les augmentations de salaires ou d’avantages dont il aurait bénéficié s’il n’avait pas servi comme juré. De plus, il est interdit à l’employeur de congédier un employé qui fait fonction de juré ou de modifier une condition de travail sans le consentement écrit de l’employé. Dès la fin de ses fonctions de juré, l’employé doit réintégrer son ancien poste ou un poste comparable.

Qu’arrive-t-il si je touche des prestations d’assurance-emploi?

En vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, une personne admissible à des prestations d’assurance-emploi a le droit à ces prestations pendant qu’elle agit comme juré.

Rémunération et remboursement de dépenses

Vous recevrez une rémunération pour chaque jour que vous servez comme juré. Cette rémunération vous est payée à la fin de vos fonctions de juré. Voici la rémunération à laquelle vous avez droit chaque jour que vous vous présentez à une session ou à un procès :

• 20 $ par jour pour chacun des 10 premiers jours;
• 60 $ par jour du 11^e au 49^e jour; ou
• 100 $ par jour pour le 50^e  jour et les jours suivant. 

Si vous en faites la demande, le shérif vous remet une lettre expliquant ces rémunérations à l’intention de votre employeur.

Certaines dépenses sont remboursables. Vous devez conserver tous les récépissés. Le shérif vous dira si vous avez droit au remboursement de ces dépenses.

Repas

Au cours d’un procès, les jurés doivent se charger de leurs propres déjeuners. On leur sert le thé et le café. Les repas et le logement nécessaires sont fournis pendant que le jury délibère sur le verdict.

Pour plus amples renseignements?

Si vous vous posez des questions, communiquez avec le bureau du shérif au numéro de téléphone ou à l'adresse inscrits sur l'assignation.

Updated: September 21, 2007